“蓟丘之植，植于汶篁”

在刘梦溪的《陈寅恪的学说》里读到关于陈寅恪对《乐毅报燕惠王书》里的“蓟丘之植，植于汶篁”的阐释和独到见解¹。好奇去找有关书籍来检证一下，看看现在的解释是不是都依据陈说。

《古文鉴赏辞典》，依陈说。²

陈岸峰的《战国策》，依陈说。³

可是在手上的《史记》，却译为，蓟丘种植的竹子是从齐国的汶水移植来。⁴

看来现在不是全都依陈寅恪之说。

August 13, 2016 – PSK

1 刘梦溪：《陈寅恪的学说》。生活书店出版有限公司，2014年8月北京第1版，第127页。

2 陈振鹏，章培桓主编：《古文鉴赏辞典》上册。上海辞书出版社，1997年7月出版，第68页。

3 陈岸峰：《战国策》。中华书局（香港）有限公司，2013年3月初版，第375页。

4 司马迁著 周文 等译：《史记》。团结出版社，2002年5月第2版，第1045页。