安南使者着中国官服？

在葛兆光的《想象异域——读李朝朝鲜汉文燕行文献札记》，作者说在万历年间朝鲜使者李睟光和安南使者冯克宽“皆着中国官服”。还说到大明朝觐的琉球使者蔡坚，与朝鲜使者李睟光、安南使者冯克宽一样，也都是穿着汉族中国衣冠的。¹

可是陆小燕和叶少飞的《万历二十五年朝鲜安南使臣诗文问答析论》里却不是这么说。李睟光这么形容安南使者冯克宽。

涅齿被发，长衣宽袖，用缁布全幅盖头，如僧巾样，以其半垂后过肩焉。……若值朝会诣阙，则束发着巾帽，一依天朝服饰，而观其色，颇有蹙额不堪之状，既远即脱去。一行凡二十三人，皆被发，贵人则涅齿，下人则短衣跣足。虽冬日赤脚无袴襪，盖其俗然也。²

这两位作者以朝鲜使者描述安南使者不耐烦着“天朝服饰”，可谓不以华夏视安南，可见安南距离华化尚远。³

安南使者冯克宽虽在朝会穿“中国官服”，平日在京城时可是一身“安南打扮”。

只是奇怪为什么葛兆光不要直接阅读李睟光的《芝峰先生文集》呢？那他可能就不会误会安南使者是穿“天朝衣冠”了。

July 25, 2018 - PJLIB

1 葛兆光：《想象异域——读李朝朝鲜汉文燕行文献札记》。中华书局，2014年1月北京第1版，2014年8月北京第2次印刷，第247页。（李德懋《青庄馆全书》，《青脾录》卷四引李睟光语）

2 张伯伟编：《“燕行录”研究论集》。凤凰出版传媒股份有限公司，2016年12月第1版，2016年12月第1次印刷，第397页。（陆小燕和叶少飞：《万历二十五年朝鲜安南使臣诗文问答析论》）

3 如上，第398页。