2015年10月30日星期五

知道理雅各的一些


在读《太平天国之秋》关于理雅各(James Legge)和洪仁玕之间的故事时就觉得理雅各这个名字好像哪里见过。后来过了一段时间才想起是在余英时的《历史人物与文化危机》里的《香港与中国学术研究——从理雅各和王韬的汉学合作说起》里第一次知道这一位传道家和汉学家。

在余英时的文章里叙述了关于理雅各和王韬合作翻译儒学经典的经过,而恰恰王韬因在上海“私通髮匪”的罪名而被英国人保护,最后被理雅各聘请到香港为他译经的助手长达11年(1862- 1873年)。1

感兴趣的是原来在王韬之前,“髮匪”洪仁玕就已经在香港为理雅各的助手达3年(1855- 1858年)2。洪仁玕除了为理雅各传道也协助他翻译儒家典籍,还为理雅各在英华书院(Anglo-Chinese College)向基督徒学生教中国历史和文学。3

只可惜到底洪仁玕为理雅各的汉学研究翻译做出多大贡献,在有限资料里找不到答案。

题外话,后来才知道理雅各在马六甲住过,而他就职的海峡殖民地英华书院原来还是在1843年从马六甲迁移到香港4。而有个不是很熟的朋友在几年前才告知说他的硕士论文是关于英华书院的历史,多么巧妙。

July 03, 2015 - PSK

余英时:《历史人物与文化危机》。东大图书公司出版,19959月初版,141页。

黄中宪(译)史蒂芬·普拉特Stephen R. Platt:《太平天国之秋》〈Autumn in the Heavenly Kingdom〉。卫城出版,20135月初版一刷,20137月初版四刷,第54 – 58页。

3 如上,第57页。

郭廷以:《近代中国史纲》。中国社会科学出版社,19995月第1版,第75页。

2015年10月12日星期一

厘金会有那么大影响吗?


因为看了林满红的《银线——19世纪的世界与中国》里对银贵铜贱问题可能是部分原因导致太平天国的兴起1,转而对太平天国历史想知道多一些。

专心仔细读了普拉特Stephen R. Platt所写的《太平天国之秋》,才真正了解到估计有七千万人死于这场动乱(高于广受认可的两千万到三千万人)2。可见乱世当中,人命如草芥,千里赤地。可是引起兴趣的却是黄宇和导读里的其中一段。

黄宇和认为英国发动第二次鸦片战争的主要原因之一,是因为事前通过谈判来迫使清廷取消厘金的尝试失败。而厘金又是导致茶叶出口成本大涨,直接影响其在英国的售价,严重伤害英国人上下人等的生计。故打败了清廷之后,茶叶免厘金而保护了英国经济,所以黄宇和认为这在中国不如何惊天动地的厘金在国际局势竟然引起如此轩然大波。3

为了这段话去翻阅了关于厘金和第二次鸦片战争的叙述。

咸丰朝是经济紊乱,财政困难的年代。远因不说,近因就是太平天国动乱导致中央政府收入大减,而为了打仗,地方军就得广开财路才能自保,而厘金就是这样产生。

厘金在185310月创立于江苏扬州,设卡向通过的货物抽税。后来发现财源滚滚,1855年创立湘军的湖南开始抽厘,之后江西、湖北也仿行4。茅海建认为如没有厘金的支持那镇压太平天国是难以想象的5。厘金挽救了清王朝的危亡,可是却是第二次鸦片战争的原因之一?

郭廷以说在18542月英国政府训令新任驻华公使兼香港总督要求中国实行修约,总共有八个要点,其一为进出口货物不得征收内地通过税(厘捐)6,这里问题就来了。厘金才刚实行一个局部地方,英国怎能就这么快发现厘金对茶叶出口的危害呢?翻阅了很多书都没说是什么原因,可惜。

果然英国在第二次鸦片战争后的获利就是“合法贸易”的大开放。就如“悬挂英国国旗以逃避本地关卡课税……又伪装本地船只以逃避海关课税。”7

就如英国人所愿,“获得免厘金税的过境通行证的外国商人成为内地中国商人的庇护人”。8

费正清在《剑桥中国晚清史》里没说明到底发生第二次鸦片战争重要原因是不是因为厘金,只是泛泛说了列强企图通过修约(南京条约还有其他条约)来增进它们在中国的利益。9

所以黄宇和之说是为一新,为他人没论述过。是看太平天国历史的意外收获。

July 01, 2015 - PSK

1 林满红,詹庆华等译,林满红:《银线——19世纪的世界与中国》〈China Upside Down: Currency Society, and Ideologies, 1808 – 1856 〉。江苏人民出版社,201111月,第12页。

2 黄中宪(译)史蒂芬·普拉特Stephen R. Platt:《太平天国之秋》〈Autumn in the Heavenly Kingdom〉。卫城出版,20135月初版一刷,20137月初版四刷,第416页。

3 如上,第10页。

茅海建:《苦命天子——咸丰皇帝奕詝》。联经出版事业股份有限公司,20084月出版,第122- 125页。

5 如上,第130页。

郭廷以:《近代中国史纲》。中国社会科学出版社,19995月第1版,119页。

中国社会科学院历史研究所编译室译,费正清:《剑桥中国晚清史·条约制度的形成》上卷。中国社会科学出版社。19852月第1版,200612月第2次印刷,第255页。The Cambridge History of China, Volume 10, Late Ch’ing, 1800-1911, Part 1, edited by John K. Fairbank and Kwang-ching Liu@ Cambridge University Press 1978

8 如上,第256页。

9 如上,第238页。